1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:35,875 --> 00:00:40,833
INGGER FURAT
4
00:01:06,249 --> 00:01:10,292
Crânga tâlhară
5
00:03:00,250 --> 00:03:02,709
- Bună. Cum te simți azi?
- Bine.
6
00:03:02,709 --> 00:03:03,751
Câți?
7
00:03:04,250 --> 00:03:05,250
Trei.
8
00:03:05,250 --> 00:03:07,292
Trei? Hai sa alegem...
9
00:03:07,292 --> 00:03:08,375
Acela.
10
00:03:11,042 --> 00:03:12,917
- Nu.
- Sunt la fel.
11
00:03:12,917 --> 00:03:14,250
Știi că nu sunt!
12
00:03:15,167 --> 00:03:16,375
Pentru regele Charles?
13
00:03:16,917 --> 00:03:17,875
Aproape!
14
00:03:22,042 --> 00:03:24,875
Pot să ridic stridiile mai târziu?
15
00:03:24,875 --> 00:03:26,250
Desigur, ca de obicei.
16
00:03:27,208 --> 00:03:29,459
Asta va fi 32,10 euro.
17
00:03:30,334 --> 00:03:32,083
Inclusiv stridiile?
18
00:03:32,083 --> 00:03:34,209
Desigur.
Sunteți pregătiți pentru un răsfăț.
19
00:03:44,125 --> 00:03:46,500
Dă-i mamei tale dragostea mea!
20
00:03:46,500 --> 00:03:48,459
Sunt ani de când am văzut-o.
21
00:03:48,459 --> 00:03:50,792
O să fac, Maria. O zi plăcută!
22
00:04:45,000 --> 00:04:45,958
Livrare cămăși!
23
00:04:48,125 --> 00:04:49,958
Chiar și cele bifate?
24
00:04:49,958 --> 00:04:52,292
Da! Toți erau pregătiți.
25
00:04:56,875 --> 00:04:58,209
Postarea ta...
26
00:05:00,958 --> 00:05:03,750
le voi călca
înainte de a le agăța.
27
00:05:04,167 --> 00:05:06,459
Așa nu te vor face să te mâncărimi!
28
00:05:10,542 --> 00:05:13,209
Să fac biban la prânzul tău?
29
00:05:13,917 --> 00:05:15,083
Au avut ceva?
30
00:05:15,083 --> 00:05:16,750
Da, aspect delicios.
31
00:05:17,250 --> 00:05:18,750
Cât vrei?
32
00:05:18,750 --> 00:05:20,083
Fileurile sunt mari?
33
00:05:20,083 --> 00:05:22,083
Ca vineri.
34
00:05:22,083 --> 00:05:24,875
Am făcut trei, iar tu nu ai terminat.
35
00:05:24,875 --> 00:05:26,792
Fa trei oricum din nou...
36
00:05:26,792 --> 00:05:27,625
Cu orez?
37
00:05:27,626 --> 00:05:28,958
orez pilaf?
38
00:05:28,958 --> 00:05:29,708
Desigur.
39
00:05:30,375 --> 00:05:32,626
O să-l pregătesc atunci.
40
00:05:32,626 --> 00:05:35,709
Opriți aragazul când emite un bip.
41
00:05:35,709 --> 00:05:37,250
Voi seta cronometrul.
42
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
Nu faceți aluatul prea gros.
43
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Îmi place să fie înmuiat ușor în ou.
44
00:05:44,417 --> 00:05:46,542
După cum doriți, Majestatea Voastră.
45
00:05:46,542 --> 00:05:48,917
- Nu sunt atât de agitat.
- Nu...
46
00:05:48,917 --> 00:05:50,375
Dacă fac cum vrei tu.
47
00:05:50,375 --> 00:05:51,875
Desigur.
48
00:05:51,875 --> 00:05:53,500
Unde sunt copucii?
49
00:05:53,501 --> 00:05:54,667
Sunt aici!
50
00:05:54,667 --> 00:05:55,834
Și maioneza?
51
00:05:56,667 --> 00:05:59,542
Nu. Ai spus că e prea usturoi.
52
00:05:59,542 --> 00:06:01,209
Deci, o să-ți fac niște.
53
00:06:01,542 --> 00:06:03,375
Nu cu ulei de măsline.
54
00:06:03,375 --> 00:06:06,042
Foarte bine, Majestatea Voastră.
55
00:06:08,626 --> 00:06:10,292
Draga mea Maria...
56
00:06:15,417 --> 00:06:19,376
Mai poți semna niște cecuri?
L-am folosit pe ultimul.
57
00:06:19,833 --> 00:06:21,209
Da...
58
00:06:21,209 --> 00:06:24,709
- Voi lăsa chitanțele de azi ca de obicei.
- Da!
59
00:07:54,334 --> 00:07:55,917
Am făcut cumpărăturile.
60
00:07:57,459 --> 00:07:59,000
Mulțumesc, dragă.
61
00:07:59,626 --> 00:08:01,459
Schimbarea este în farfurie.
62
00:08:39,125 --> 00:08:40,416
Trebuie să plec.
63
00:08:52,167 --> 00:08:54,750
Nu mai pot sta.
64
00:08:56,042 --> 00:08:57,959
În caz contrar, o să fiu respins.
65
00:09:00,292 --> 00:09:02,042
Am și stăpâni.
66
00:09:13,292 --> 00:09:14,501
Maria?
67
00:09:14,501 --> 00:09:15,417
Da.
68
00:09:15,417 --> 00:09:17,376
Am plecat.
69
00:09:17,376 --> 00:09:19,876
Până în vârful Canebière.
70
00:09:20,709 --> 00:09:22,417
La prăjitura bună.
71
00:09:22,417 --> 00:09:23,584
În regulă.
72
00:09:24,084 --> 00:09:25,292
Bucură-te de plimbarea ta!
73
00:09:47,501 --> 00:09:49,376
Cât este în cont?
74
00:09:50,125 --> 00:09:51,417
Nimic.
75
00:09:52,084 --> 00:09:54,459
Și cardul a fost blocat.
76
00:09:55,750 --> 00:09:57,125
Cum se face?
77
00:09:58,209 --> 00:10:00,417
Nu mi-au plătit pensia.
78
00:10:01,167 --> 00:10:02,834
Du-te să le vezi mâine.
79
00:10:02,834 --> 00:10:03,834
Desigur.
80
00:10:05,875 --> 00:10:06,959
Trebuie să plec.
81
00:10:09,834 --> 00:10:10,917
La ora asta?
82
00:10:10,917 --> 00:10:12,292
Mă întâlnesc cu Gaby.
83
00:10:12,292 --> 00:10:13,334
Din nou?
84
00:10:13,334 --> 00:10:15,668
Are nevoie de ajutor cu motocicleta lui.
85
00:10:16,709 --> 00:10:18,501
În fiecare săptămână acum?
86
00:10:19,959 --> 00:10:22,000
Ce se întâmplă, Bruno?
87
00:10:22,000 --> 00:10:27,376
Bicicleta lui e la fel de veche ca mine.
Nimeni altcineva nu mai știe cum să o repare.
88
00:10:27,875 --> 00:10:28,834
Jocuri de noroc din nou?
89
00:10:30,209 --> 00:10:31,626
Explică contul.
90
00:10:31,626 --> 00:10:35,543
Te întreb despre stridiile tale?
Și cum plătești pentru ele?
91
00:12:44,501 --> 00:12:45,668
Maria...
92
00:12:46,084 --> 00:12:48,042
Cred că Henriette...
93
00:12:49,167 --> 00:12:50,917
își pierde mințile.
94
00:12:53,084 --> 00:12:54,334
Crezi că da?
95
00:12:54,334 --> 00:12:55,501
Da...
96
00:12:56,376 --> 00:12:58,584
Noaptea, ea vorbește singură.
97
00:13:00,376 --> 00:13:01,750
Lui André.
98
00:13:01,750 --> 00:13:02,792
Cine este André?
99
00:13:03,251 --> 00:13:04,959
André Barradet.
100
00:13:04,959 --> 00:13:07,418
Nu ți-a pomenit niciodată de André?
101
00:13:07,418 --> 00:13:08,834
Nu.
102
00:13:08,834 --> 00:13:10,667
A fost luat de germani.
103
00:13:11,626 --> 00:13:13,501
În vârful Canebière.
104
00:13:15,209 --> 00:13:19,251
El aștepta autobuzul
în fața prăjiturii bune.
105
00:13:21,543 --> 00:13:23,668
De aceea mergi atât de des.
106
00:13:23,668 --> 00:13:26,085
Ea încă crede că se va întoarce.
107
00:13:26,959 --> 00:13:29,792
Erau doar copii.
Erau logodiți.
108
00:13:30,459 --> 00:13:35,084
Deci, ea îl așteaptă.
Ea a așteptat toată viața.
109
00:13:35,459 --> 00:13:39,001
Ea vorbește cu el ca de obicei
toată noaptea.
110
00:13:40,042 --> 00:13:42,084
Nu trebuie să o trezești.
111
00:13:42,084 --> 00:13:43,750
Dar ea se enervează.
112
00:13:45,750 --> 00:13:48,625
Ea strigă la bietul tip.
113
00:13:50,668 --> 00:13:52,750
Nu numești asta nebunie?
114
00:13:52,750 --> 00:13:54,542
Nu e supărată.
115
00:13:55,167 --> 00:13:57,501
Poate că ea chiar îl vede.
116
00:13:57,501 --> 00:14:01,918
Poate că André s-a întors la ea,
ca să mă gândesc la el.
117
00:14:03,418 --> 00:14:07,710
Se spune că cei cu care te cearți
sunt cei pe care îi iubești cu adevărat.
118
00:14:55,501 --> 00:14:59,418
Eşti frumoasă.
Te iubesc. O voi face mereu.
119
00:15:02,710 --> 00:15:06,418
Aceasta este ultima mea călătorie la Belgrad.
E prea greu.
120
00:15:08,251 --> 00:15:09,710
Trebuie să fiu cu tine.
121
00:15:09,710 --> 00:15:11,209
Întotdeauna spui asta.
122
00:15:11,209 --> 00:15:13,167
De data asta e adevărat.
123
00:15:13,167 --> 00:15:14,917
Am să-i spun șefului.
124
00:15:17,126 --> 00:15:19,750
Mai putini bani,
dar e timpul pentru un alt copil.
125
00:15:19,750 --> 00:15:20,959
- Serios?
- Da.
126
00:15:20,959 --> 00:15:22,792
Hai să facem unul chiar acum...
127
00:15:27,251 --> 00:15:28,084
Stai.
128
00:15:28,626 --> 00:15:29,835
La naiba...
129
00:15:30,668 --> 00:15:32,418
Bună, mamă, da.
130
00:15:33,750 --> 00:15:35,667
Nu, nu mă deranjezi.
131
00:15:36,418 --> 00:15:38,543
Ce?
Da, își face cântarul.
132
00:15:40,750 --> 00:15:42,168
Da, ascult.
133
00:15:42,168 --> 00:15:43,334
Ieși.
134
00:15:48,917 --> 00:15:50,917
- Mă vezi?
- Da, te văd.
135
00:15:51,876 --> 00:15:53,959
Devine din ce în ce mai bun.
136
00:15:53,959 --> 00:15:55,876
el este? Nu sunt atât de sigur.
137
00:15:55,876 --> 00:15:57,542
De ce nu?
138
00:15:57,543 --> 00:15:59,001
Sunt.
139
00:15:59,001 --> 00:16:01,542
Ascult muzica tot timpul.
140
00:16:01,543 --> 00:16:04,418
Și nu-ți face griji pentru tatăl tău și pentru mine.
141
00:16:04,418 --> 00:16:09,668
Dacă nu pot plăti o închiriere de pian de 85 de euro
ca nepotul meu să devină un minune,
142
00:16:10,293 --> 00:16:11,959
de ce lucrez?
143
00:16:13,001 --> 00:16:14,834
Este talentat, te asigur.
144
00:16:14,834 --> 00:16:16,126
Ce mai face Kevin?
145
00:16:16,126 --> 00:16:17,460
Tocmai a plecat.
146
00:16:17,460 --> 00:16:18,876
Serios?
147
00:16:18,876 --> 00:16:20,084
Da...
148
00:16:20,084 --> 00:16:22,084
Soțul tău este un bărbat curajos.
149
00:16:22,834 --> 00:16:24,168
Te sun înapoi.
150
00:16:25,209 --> 00:16:27,126
Pa! te iubesc!
151
00:16:42,543 --> 00:16:43,668
Scuzați-mă.
152
00:16:43,668 --> 00:16:44,668
Îmi pare rău.
153
00:16:46,084 --> 00:16:47,751
4,50 euro, va rog.
154
00:17:08,917 --> 00:17:10,251
Uite cine este.
155
00:17:10,585 --> 00:17:11,960
fiul meu...
156
00:17:12,875 --> 00:17:14,499
Ce vă aduce?
157
00:17:14,500 --> 00:17:16,626
Aici, postarea ta.
158
00:17:16,626 --> 00:17:20,460
M-am dus să văd o casă
100 de metri în sus pe drum.
159
00:17:20,460 --> 00:17:22,042
Proprietarul a murit.
160
00:17:22,042 --> 00:17:25,043
Notarul m-a pus în sarcina vânzării.
161
00:17:25,043 --> 00:17:27,418
Credeam că vei veni să saluti.
162
00:17:28,751 --> 00:17:31,084
Bună, tată.
163
00:17:31,084 --> 00:17:33,667
Deci, ce va fi?
Un aperitiv?
164
00:17:35,084 --> 00:17:37,625
e cam devreme...
De fapt, da.
165
00:17:37,626 --> 00:17:38,918
Ar fi frumos.
166
00:18:08,710 --> 00:18:11,335
Crânga tâlhară
Magazin de piane
167
00:18:19,626 --> 00:18:22,001
Nu mă vei întreba cum sunt?
168
00:18:22,001 --> 00:18:23,460
Arăți bine.
169
00:18:24,668 --> 00:18:26,251
sunt bine...
170
00:18:26,251 --> 00:18:27,834
Doar bine.
171
00:18:28,376 --> 00:18:30,043
Dar un pic plictisit.
172
00:18:31,251 --> 00:18:33,917
Deci, te-ai gândit
ce am spus?
173
00:18:36,126 --> 00:18:38,209
m-am gandit la asta...
174
00:18:39,251 --> 00:18:40,751
Tot ce fac este să mă gândesc.
175
00:18:43,376 --> 00:18:44,626
Am timp.
176
00:18:45,001 --> 00:18:50,293
Pe această piață, dacă vindeți acum,
ai putea ajunge un pic lângă mine.
177
00:18:50,293 --> 00:18:52,084
Ne-am vedea mai des.
178
00:18:52,710 --> 00:18:54,044
Locul ăsta e prea mare.
179
00:18:54,501 --> 00:18:57,251
De când scaunul cu rotile,
nu te duci sus.
180
00:19:07,710 --> 00:19:09,044
De ce să mă minți?
181
00:19:12,376 --> 00:19:13,460
nu mint.
182
00:19:13,460 --> 00:19:18,585
Nu ai venit
a vizita casa unui mort.
183
00:19:18,585 --> 00:19:21,585
Ai venit să încerci
pentru a mă face să-l vând din nou.
184
00:19:23,834 --> 00:19:25,834
Lasă-mă să fiu clar, fiule.
185
00:19:26,376 --> 00:19:30,460
stiu foarte bine
chiar nu vrei să mă vezi.
186
00:19:30,460 --> 00:19:32,793
e trist,
dar asa stau lucrurile.
187
00:19:33,335 --> 00:19:37,084
Crezi că ți-am ucis mama
pentru că am părăsit-o.
188
00:19:37,084 --> 00:19:38,792
Ești sigur de asta.
189
00:19:38,792 --> 00:19:40,709
Nu te pot răzgândi.
190
00:19:41,668 --> 00:19:43,209
Sărmanul meu băiețel.
191
00:19:44,335 --> 00:19:46,668
Să-ți spun odată pentru totdeauna...
192
00:19:47,710 --> 00:19:50,376
Dacă te pot ajuta, o voi face.
193
00:19:50,376 --> 00:19:53,418
Dar eu stau aici,
unde m-am născut
194
00:19:53,418 --> 00:19:55,168
si unde voi muri.
195
00:19:55,585 --> 00:19:58,418
După aceea, poți face ceea ce îți place.
196
00:19:58,418 --> 00:20:00,001
Unde mă duc,
197
00:20:00,376 --> 00:20:02,168
nu-mi va mai pasa.
198
00:20:08,126 --> 00:20:09,751
Ce mai face sotia ta?
199
00:20:10,668 --> 00:20:11,501
Ea este bine.
200
00:20:11,876 --> 00:20:12,918
Și afaceri?
201
00:20:12,918 --> 00:20:14,335
Ești interesat?
202
00:20:14,335 --> 00:20:15,668
Da.
203
00:20:17,043 --> 00:20:18,626
Doriți o reîncărcare?
204
00:20:19,043 --> 00:20:20,834
Nu, mulțumesc, m-am săturat.
205
00:20:26,585 --> 00:20:27,752
Pai atunci...
206
00:20:29,043 --> 00:20:30,709
Ne vedem data viitoare.
207
00:20:31,251 --> 00:20:34,834
Treci oricând,
Sunt aici, nu plec nicăieri.
208
00:21:04,001 --> 00:21:05,626
„În urma unei inundații...
209
00:21:06,251 --> 00:21:07,918
...închirierea dvs. de pian...
210
00:21:08,918 --> 00:21:11,210
... pentru a rescrie cecul."
211
00:21:47,001 --> 00:21:50,626
Nu mai locuiesc împreună,
dar tot o vede?
212
00:21:50,627 --> 00:21:52,044
Mă înnebunește.
213
00:21:53,043 --> 00:21:57,335
A distrus viața mamei mele și a mea,
și el încă o susține.
214
00:21:57,834 --> 00:22:00,251
Ești sigur că pianul este pentru ea?
215
00:22:00,251 --> 00:22:02,627
Bineînțeles că este!
Cine altcineva?
216
00:22:02,959 --> 00:22:05,001
Ți-am spus, ea a predat muzică.
217
00:22:07,418 --> 00:22:09,376
- Dragă...
- Da?
218
00:22:09,376 --> 00:22:11,543
Uită de tatăl tău.
219
00:22:16,335 --> 00:22:19,251
Sora mea m-a adus
hainele fiului ei din nou.
220
00:22:20,251 --> 00:22:22,793
Vrea un băiat cu care să se joace.
221
00:22:22,793 --> 00:22:24,085
Sau o fată.
222
00:22:27,876 --> 00:22:29,126
Drăguț, nu-i așa?
223
00:22:32,251 --> 00:22:33,085
Foarte.
224
00:22:33,834 --> 00:22:36,334
Avem nevoie de un copil
înainte ca nepotul meu să fie prea bătrân.
225
00:22:36,335 --> 00:22:39,210
Ar putea vinde!
Ne-am plăti împrumutul.
226
00:22:39,834 --> 00:22:42,834
Pun pariu că a fost re-ipotecat.
Nu vom primi un ban.
227
00:22:54,793 --> 00:22:57,376
Te superi dacă stau puțin?
228
00:23:00,460 --> 00:23:01,585
Haide.
229
00:23:05,210 --> 00:23:07,001
Stai aici, bunico.
230
00:23:07,959 --> 00:23:09,918
Voi juca doar pentru tine.
231
00:24:38,627 --> 00:24:39,710
Bine făcut!
232
00:24:43,168 --> 00:24:45,918
Se face din ce în ce mai bine.
Va intra.
233
00:24:45,918 --> 00:24:48,793
Opreste asta!
Nu vreau să fie dezamăgit.
234
00:24:48,793 --> 00:24:52,501
Ceilalți au lecții private,
nu-ți crea speranțe.
235
00:24:52,502 --> 00:24:55,210
În niciun caz nu ne putem permite
70 euro pe ora!
236
00:24:57,126 --> 00:24:58,210
Știu.
237
00:24:59,585 --> 00:25:00,669
stiu...
238
00:25:01,876 --> 00:25:03,417
Ne vedem sâmbătă.
239
00:25:41,001 --> 00:25:42,168
La revedere!
240
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
Maria?
241
00:25:46,751 --> 00:25:47,626
Da?
242
00:25:58,460 --> 00:26:02,544
Nu te-ai săturat
curățenia caselor de bătrâni?
243
00:26:03,544 --> 00:26:05,794
Nu, îmi place să dau o mână de ajutor.
244
00:26:06,585 --> 00:26:08,085
Ajutându-i pe ceilalți.
245
00:26:09,544 --> 00:26:11,210
Ce as face daca nu?
246
00:26:11,210 --> 00:26:12,834
Antrenează oamenii să o facă.
247
00:26:12,834 --> 00:26:14,543
Nu le-am putut explica.
248
00:26:14,544 --> 00:26:16,252
Nu sunt profesor.
249
00:26:17,043 --> 00:26:19,668
Trebuie să curgă.
Am terminat deja.
250
00:26:19,669 --> 00:26:20,919
Cinci minute!
251
00:26:24,252 --> 00:26:25,585
Cinci minute.
252
00:26:29,293 --> 00:26:35,001
Ultima dată când am întârziat la doamna Kalbiak,
au acostat o oră din plata mea.
253
00:26:36,835 --> 00:26:38,293
Sunt atât de singur.
254
00:26:40,001 --> 00:26:42,751
De ce nu-ți vezi fiul mai des?
255
00:26:44,252 --> 00:26:47,876
M-am despărțit de mama lui,
și m-a supărat.
256
00:26:47,876 --> 00:26:52,751
Ea a murit de cancer la scurt timp.
Încă crede că e vina mea.
257
00:26:54,793 --> 00:26:57,376
Poate are dreptate...
258
00:26:57,751 --> 00:26:59,543
Cine stie?
259
00:27:00,418 --> 00:27:02,585
Ești aproape de fiica ta?
260
00:27:02,585 --> 00:27:04,961
Da, deși are felurile ei.
261
00:27:08,127 --> 00:27:10,127
Mai presus de toate, este nepotul meu.
262
00:27:12,335 --> 00:27:13,794
El este totul pentru mine.
263
00:27:15,293 --> 00:27:16,876
Lumina vieții mele.
264
00:27:19,669 --> 00:27:21,627
Cântă atât de bine la pian.
265
00:27:22,335 --> 00:27:24,001
Are o audiție în curând.
266
00:27:24,001 --> 00:27:29,001
Pianul e magnific.
Este regele instrumentelor.
267
00:27:29,001 --> 00:27:31,418
Știi că are cele mai multe note?
268
00:27:31,418 --> 00:27:33,085
Este pasionat de asta?
269
00:27:33,502 --> 00:27:36,918
De când era copil,
L-am făcut să asculte muzică.
270
00:27:36,918 --> 00:27:39,293
L-am înscris la conservator.
271
00:27:40,043 --> 00:27:42,085
Acum, pentru asta trăiește.
272
00:27:43,168 --> 00:27:44,502
Și eu la fel!
273
00:27:47,876 --> 00:27:49,210
Bravo ție.
274
00:29:12,377 --> 00:29:14,794
Idiotul acela de Gaby și motocicleta lui...
275
00:29:15,751 --> 00:29:17,085
Ați văzut ora?
276
00:29:19,419 --> 00:29:21,127
Mai joci de noroc?
277
00:29:22,669 --> 00:29:25,002
Crezi că pot continua să lucrez așa?
278
00:29:25,002 --> 00:29:27,377
Nu te plânge,
esti norocos sa lucrezi.
279
00:29:27,377 --> 00:29:30,793
Cine îmi oferă de lucru la vârsta mea?
280
00:29:30,793 --> 00:29:32,626
Doar Gaby. Ce pot face?
281
00:29:32,627 --> 00:29:33,419
Nu știu!
282
00:29:39,793 --> 00:29:43,376
Îl ridici cu un pas?
Ce este asta?
283
00:29:43,377 --> 00:29:45,460
Te-ai gândit vreodată la Nicolas?
284
00:29:45,876 --> 00:29:49,835
La nivelul lui, are nevoie de lecții private.
285
00:29:50,293 --> 00:29:55,335
Un singur cec pentru închirierea pianului
va trece neobservat, e bine.
286
00:29:55,335 --> 00:29:58,168
O secundă
pentru lecții private este riscant...
287
00:29:58,168 --> 00:29:59,544
esti nebun!
288
00:29:59,544 --> 00:30:02,127
Nu, nu ești supărat.
Ești obsedat!
289
00:30:02,127 --> 00:30:03,960
Poți trăi fără pian.
290
00:30:03,960 --> 00:30:06,501
Da.
Și fără să călătorești...
291
00:30:06,502 --> 00:30:10,751
Fără sărbători, foie gras
sau șampanie!
292
00:30:10,751 --> 00:30:15,127
Poți trăi în mijlocul acestor ispite,
fără a le atinge.
293
00:30:15,127 --> 00:30:17,876
Eu numesc asta tortură!
Mă duc la culcare.
294
00:30:17,876 --> 00:30:20,459
Dacă nu te superi, scoate coșul de gunoi.
295
00:30:20,460 --> 00:30:24,711
Sunt multe lucruri
Nu mai pot, dar asta pot!
296
00:30:25,627 --> 00:30:27,794
Să-l hrănesc pe Cornelius?
297
00:30:29,419 --> 00:30:30,752
Cât este ceasul?
298
00:30:31,960 --> 00:30:33,335
ora 17.
299
00:30:34,085 --> 00:30:37,002
Nu, e prea devreme.
Îl voi hrăni mai târziu.
300
00:30:38,586 --> 00:30:40,086
Pot să merg acum?
301
00:30:41,751 --> 00:30:44,210
- Vei fi bine?
- Da, du-te.
302
00:30:49,711 --> 00:30:51,960
- Maria...
- Ce?
303
00:30:51,960 --> 00:30:55,460
Vei avea grijă de Cornelius după?
304
00:30:56,085 --> 00:30:57,168
După ce?
305
00:30:57,168 --> 00:31:00,210
Nu mă vor lăsa să-l țin
într-un azil.
306
00:31:01,711 --> 00:31:03,669
A venit azi dimineață.
307
00:31:03,669 --> 00:31:04,627
OMS?
308
00:31:04,627 --> 00:31:06,294
Omul de la azil.
309
00:31:06,294 --> 00:31:09,835
Oamenii nu sunt trimiși doar la azil!
Cine este acest om?
310
00:31:10,335 --> 00:31:14,460
Bărbatul de la parter.
A spus că nu mai pot sta aici.
311
00:31:15,002 --> 00:31:17,127
Cel care a venit după cazan.
312
00:31:18,460 --> 00:31:20,294
Administratorul de proprietate.
313
00:31:21,669 --> 00:31:23,210
Administratorul de proprietate.
314
00:31:23,210 --> 00:31:24,210
Da, el.
315
00:31:24,210 --> 00:31:29,085
Ce ticălos. Voi vorbi cu el.
Dacă ar fi schimbări, aș ști.
316
00:31:29,085 --> 00:31:31,751
Tocmai am primit noul meu orar,
esti pe ea!
317
00:31:33,586 --> 00:31:35,003
Dar dacă vreodată...
318
00:31:36,168 --> 00:31:38,544
Vei avea grijă de Cornelius?
319
00:31:39,210 --> 00:31:41,586
Și el e bătrân, știi.
320
00:31:45,586 --> 00:31:46,627
Desigur.
321
00:31:48,043 --> 00:31:49,252
Bineînțeles că voi face.
322
00:31:50,918 --> 00:31:52,252
Trebuie să plec.
323
00:32:05,586 --> 00:32:10,586
Le-am scris tuturor clienților noștri,
după spargere și deteriorarea apei.
324
00:32:10,586 --> 00:32:13,377
Din fericire, instrumentele au supraviețuit.
325
00:32:13,377 --> 00:32:14,502
Urmați-mă.
326
00:32:15,210 --> 00:32:17,127
Trăim vremuri ciudate.
327
00:32:18,960 --> 00:32:20,002
Pe aici.
328
00:32:21,960 --> 00:32:23,877
Luaţi loc.
329
00:32:27,210 --> 00:32:29,751
Să aruncăm o privire.
330
00:32:31,502 --> 00:32:35,793
Deci, tatăl tău a scris
un cec de depozit de 1.000 de euro,
331
00:32:35,793 --> 00:32:39,418
pentru un pian vertical de studio
pe 20 decembrie.
332
00:32:39,419 --> 00:32:40,586
Uite...
333
00:32:44,252 --> 00:32:49,377
Daca ar putea scrie din nou...
Este doar protocol.
334
00:32:49,377 --> 00:32:55,627
Depozitele nu sunt încasate.
Tatăl tău plătește integral și la timp.
335
00:32:55,960 --> 00:32:57,002
În regulă.
336
00:32:58,127 --> 00:32:59,127
E destul de bătrân.
337
00:32:59,586 --> 00:33:03,793
Eu mă ocup de treburile lui.
Poti sa-mi spui cui ii este acest pian?
338
00:33:03,793 --> 00:33:05,668
Da, desigur.
339
00:33:05,669 --> 00:33:06,793
Devine confuz.
340
00:33:06,793 --> 00:33:10,293
Modelul este un Eisenberg,
ca ăla, dar în negru.
341
00:33:11,002 --> 00:33:13,419
Iar adresa de livrare este...
342
00:33:15,751 --> 00:33:18,169
Este în L'Estaque.
343
00:33:19,627 --> 00:33:21,711
doamna Jennifer Jourdan.
344
00:33:22,544 --> 00:33:24,169
11, Traverse Fenouil.
345
00:33:24,877 --> 00:33:26,501
Cam atat...
346
00:33:31,085 --> 00:33:32,752
Jennifer Jourdan...
347
00:33:37,002 --> 00:33:38,793
Nu dormi?
348
00:33:38,793 --> 00:33:40,543
Ce nume stupid.
349
00:33:45,461 --> 00:33:48,043
Ea locuiește în L'Estaque,
alături de el.
350
00:33:49,002 --> 00:33:50,877
De ce nu locuiesc împreună?
351
00:33:52,335 --> 00:33:53,627
Trebuie să fie bătrână.
352
00:33:54,586 --> 00:33:56,753
Câți ani avea când a plecat?
353
00:33:58,335 --> 00:33:59,502
Habar n-am.
354
00:34:00,335 --> 00:34:01,377
Nici o idee.
355
00:34:04,586 --> 00:34:06,461
Aș vrea să o văd în sfârșit.
356
00:34:07,711 --> 00:34:09,794
Nu ai văzut-o niciodată?
Nu o dată?
357
00:34:10,793 --> 00:34:12,877
Nu, niciodată.
358
00:34:21,252 --> 00:34:22,335
Dar...
359
00:34:22,877 --> 00:34:24,294
La ce ar folosi?
360
00:34:25,002 --> 00:34:26,877
I-aș spune cum m-a rănit.
361
00:34:29,210 --> 00:34:32,002
Cât de mult am suferit eu și mama mea.
362
00:34:33,461 --> 00:34:35,626
Nu sunt sigur că ar fi de ajutor...
363
00:34:37,544 --> 00:34:39,252
Nu te mai gândi la asta.
364
00:34:39,252 --> 00:34:40,835
Vom trece peste asta.
365
00:34:41,751 --> 00:34:43,293
We don't need him.
366
00:34:45,585 --> 00:34:46,419
Vino aici.
367
00:34:48,127 --> 00:34:49,293
Vino aici!
368
00:35:10,210 --> 00:35:11,127
Buna ziua?
369
00:35:13,669 --> 00:35:16,169
Hello, Mr Sermadjian.
370
00:35:16,752 --> 00:35:17,626
Da.
371
00:35:18,502 --> 00:35:20,169
Vă mulțumesc pentru telefon.
372
00:35:20,711 --> 00:35:22,836
Este bunica lui Nicolas.
373
00:35:24,252 --> 00:35:27,711
Am decis să-l tratez
la lecții de pian cu tine.
374
00:35:28,336 --> 00:35:30,127
I'm glad to.
375
00:35:30,752 --> 00:35:35,293
He plays well but...
Sunt sigur că se va îmbunătăți cu tine.
376
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Deci...
377
00:35:37,877 --> 00:35:41,710
Dacă aș putea avea adresa ta,
then every month,
378
00:35:42,169 --> 00:35:44,294
O să trimit un cec pe numele tău.
379
00:35:45,377 --> 00:35:46,877
350 euros, right?
380
00:35:47,336 --> 00:35:48,918
I've got good news!
381
00:35:51,294 --> 00:35:54,419
I-am sunat profesorul de la conservator.
382
00:35:54,419 --> 00:35:55,919
Here's the address.
383
00:35:57,044 --> 00:35:59,918
He's agreed to give him
private lessons.
384
00:35:59,918 --> 00:36:02,127
Una pe săptămână, până la audiție.
385
00:36:02,127 --> 00:36:04,336
Mare! Să bem la asta.
386
00:36:05,294 --> 00:36:06,794
Cum îți poți permite?
387
00:36:07,252 --> 00:36:08,793
Nu-ți face griji, mă voi descurca.
388
00:36:09,586 --> 00:36:10,419
Te vei descurca?
389
00:36:11,919 --> 00:36:13,877
Mi-am asumat muncă suplimentară.
390
00:36:18,669 --> 00:36:20,628
Sună-l pentru a aranja o oră.
391
00:36:20,628 --> 00:36:22,836
E la 135, Avenue du Prado.
392
00:36:23,461 --> 00:36:25,502
Eu și Bruno îl vom lua.
393
00:36:25,502 --> 00:36:27,419
Pot să fac și asta.
394
00:36:27,419 --> 00:36:30,752
În zilele mele libere, îl voi lua și pe el.
395
00:36:30,752 --> 00:36:33,877
Vei fi atât de ocupat. esti sigur?
396
00:36:33,877 --> 00:36:35,668
Am spus să nu-ți faci griji.
397
00:36:35,669 --> 00:36:38,336
Are dreptate.
Îți faci griji pentru tot.
398
00:36:41,085 --> 00:36:42,835
Am băut destul, să mergem.
399
00:36:43,544 --> 00:36:47,669
Destul de beat? Serios?
Nu am băut suficient.
400
00:36:47,669 --> 00:36:52,003
Nu am mai băut de două săptămâni.
15.000 km fara picatura!
401
00:36:52,461 --> 00:36:53,919
ma relaxez...
402
00:36:53,919 --> 00:36:56,543
Mulțumesc, Maria, pentru tot ce faci.
403
00:36:58,044 --> 00:36:59,668
Multumesc pentru tot.
404
00:36:59,669 --> 00:37:00,878
Nu fi prost.
405
00:37:01,835 --> 00:37:03,335
E plăcerea mea.
406
00:37:06,669 --> 00:37:08,753
Da, doamnă Kalbiak.
407
00:37:09,252 --> 00:37:10,419
Da.
408
00:37:11,669 --> 00:37:12,836
voi veni.
409
00:37:13,877 --> 00:37:15,543
Da, voi veni.
410
00:37:16,711 --> 00:37:17,669
Calma.
411
00:37:19,127 --> 00:37:21,377
- E prea bună.
- Da.
412
00:37:21,377 --> 00:37:22,586
Are ore suplimentare?
413
00:37:22,586 --> 00:37:25,919
Desigur că nu.
Ea este mereu înșelată.
414
00:37:25,919 --> 00:37:29,752
Puștiule, bunica ta este o sfântă.
415
00:37:29,752 --> 00:37:31,627
Esti norocos.
Știi asta?
416
00:37:31,628 --> 00:37:32,461
Da.
417
00:37:34,752 --> 00:37:36,002
Ce s-a întâmplat?
418
00:37:36,002 --> 00:37:37,377
mi-e frica...
419
00:37:38,294 --> 00:37:40,127
- Nu fi.
- Mi-e frică.
420
00:37:40,127 --> 00:37:42,668
- Sunt aici.
- Nu mă lăsa singur.
421
00:37:42,669 --> 00:37:44,461
Da, voi rămâne.
422
00:37:44,461 --> 00:37:46,336
- Mi-e frică.
- Se culcă.
423
00:37:46,336 --> 00:37:48,586
Unde e Cornelius?
424
00:37:49,461 --> 00:37:53,211
Trebuie să fie undeva.
Probabil se ascunde.
425
00:37:54,419 --> 00:37:57,127
Se sperie si el.
Nu ne lăsa, Maria.
426
00:37:57,127 --> 00:37:59,211
Eu stau chiar aici!
427
00:37:59,211 --> 00:38:01,002
Haide, ridică-te.
428
00:38:02,169 --> 00:38:03,877
Cornelius...
429
00:38:03,877 --> 00:38:05,418
Trebuie să fie undeva.
430
00:38:05,877 --> 00:38:07,127
Îi este frică.
431
00:38:07,127 --> 00:38:09,377
Nu-i nimic.
Timp de culcare.
432
00:38:09,377 --> 00:38:12,169
Amândoi ne este frică.
433
00:38:12,169 --> 00:38:13,544
Calma.
434
00:38:16,960 --> 00:38:20,211
Vei dormi liniștit,
Voi sta aici.
435
00:38:21,711 --> 00:38:23,961
- Apa?
- Nu, mulţumesc.
436
00:38:24,794 --> 00:38:26,169
Asta e, întinde-te.
437
00:38:26,835 --> 00:38:30,169
Nu-i nimic.
Furtuna se va termina în curând.
438
00:38:30,628 --> 00:38:32,169
Se va opri.
439
00:38:32,169 --> 00:38:33,544
Sunt atât de speriat.
440
00:38:36,669 --> 00:38:39,586
Dar sunt aici, nu plec.
441
00:38:40,877 --> 00:38:42,085
Eu stau aici.
442
00:38:44,252 --> 00:38:45,835
Eu stau chiar aici.
443
00:38:54,044 --> 00:38:55,710
Se uşurează deja.
444
00:39:00,586 --> 00:39:02,628
Și în curând, se va opri.
445
00:39:37,086 --> 00:39:39,211
Începutul a fost foarte frumos.
446
00:39:39,835 --> 00:39:42,377
Dar poți face ceva
mai mult ca asta?
447
00:39:42,378 --> 00:39:43,753
Auzi B Flat?
448
00:39:46,752 --> 00:39:47,710
Daţi-i drumul.
449
00:39:51,586 --> 00:39:53,711
Acolo, ținește un mi bemol.
450
00:39:54,461 --> 00:39:56,378
G, apoi E...
451
00:39:58,336 --> 00:39:59,461
Accentuează.
452
00:40:01,669 --> 00:40:04,919
Jumătate de cadență. A fost foarte elegant.
453
00:40:04,919 --> 00:40:06,211
Încearcă asta din nou.
454
00:40:16,169 --> 00:40:20,503
Accentuează notele înalte
deoarece există un acord C.
455
00:40:20,503 --> 00:40:21,461
Încearcă din nou.
456
00:40:28,336 --> 00:40:31,211
Opusul,
accentuează notele înalte.
457
00:40:34,169 --> 00:40:35,211
Da...
458
00:40:35,211 --> 00:40:38,127
Aș vrea să ascult
la mâna stângă, te rog.
459
00:40:38,127 --> 00:40:40,503
- Degetul tău cel mai puternic?
- Degetul mare.
460
00:40:40,503 --> 00:40:45,086
Da, și asta auzim.
Dar Beethoven se concentrează pe această melodie.
461
00:40:48,419 --> 00:40:50,419
Ascultă asta.
Încearcă din nou.
462
00:40:50,419 --> 00:40:52,336
Round your thumb, a little on the edge.
463
00:41:01,419 --> 00:41:04,419
Articulează și mai mult
și adaugă mâna dreaptă.
464
00:41:04,419 --> 00:41:06,294
Așa că auzim ecoul.
Asculta.
465
00:41:09,086 --> 00:41:10,169
Înţelege?
466
00:41:16,877 --> 00:41:17,710
Foarte bun.
467
00:41:26,419 --> 00:41:28,002
Hai, Nico, hai să mergem.
468
00:41:32,127 --> 00:41:33,710
- Păi?
- Îmi place.
469
00:41:34,127 --> 00:41:35,544
Nu merge prea repede!
470
00:41:40,503 --> 00:41:42,503
You said you'd stop long trips.
471
00:41:42,961 --> 00:41:44,211
Curând.
472
00:41:47,378 --> 00:41:49,378
Bine, campion. Captură!
473
00:41:56,086 --> 00:41:58,461
- Suntem bine aici.
- Da.
474
00:41:58,461 --> 00:41:59,586
Cu toată lumea.
475
00:41:59,586 --> 00:42:01,294
Ești mereu cu mine.
476
00:42:01,711 --> 00:42:03,044
Hai să mergem, Nico.
477
00:42:03,044 --> 00:42:05,127
Haide, dă-mi un sărut.
478
00:42:07,670 --> 00:42:08,836
Pleacă!
479
00:42:09,586 --> 00:42:11,586
One day, can I sleep in the truck?
480
00:42:11,586 --> 00:42:12,835
Te voi lua cu tine.
481
00:42:12,835 --> 00:42:14,418
In sarbatori?
482
00:42:14,419 --> 00:42:17,294
Ai pian.
Vrei ca buni să mă omoare?
483
00:42:17,294 --> 00:42:19,253
După audiție, poți.
484
00:42:19,253 --> 00:42:20,336
Să mergem.
485
00:42:20,336 --> 00:42:21,253
Haide.
486
00:42:22,628 --> 00:42:23,670
Conduceți în siguranță.
487
00:42:23,670 --> 00:42:24,836
Pa, conduceți în siguranță.
488
00:42:26,503 --> 00:42:27,461
Haide.
489
00:42:27,919 --> 00:42:29,211
Poți să cobori?
490
00:42:29,211 --> 00:42:30,461
te voi ridica.
491
00:42:41,294 --> 00:42:44,211
Nepotul tău progresează?
la pian?
492
00:42:44,211 --> 00:42:45,961
Da, merge bine.
493
00:42:45,961 --> 00:42:47,627
Lucrează din greu.
494
00:42:48,127 --> 00:42:52,336
Pe lângă conservator și școală,
are lecții particulare.
495
00:42:52,877 --> 00:42:53,961
E un drum lung.
496
00:42:54,835 --> 00:42:56,585
Obosește, dar perseverează.
497
00:42:57,336 --> 00:43:00,586
Trebuie să ruleze în familie.
Lucrezi la fel.
498
00:43:03,127 --> 00:43:05,169
Deseori visez la el.
499
00:43:06,253 --> 00:43:10,461
Îl văd într-o jachetă,
singur pe scenă cu un pian uriaș.
500
00:43:11,086 --> 00:43:14,378
Și publicul
care aplaudă la nesfârșit.
501
00:43:15,086 --> 00:43:17,545
Atunci îmi imaginez
cu totul altceva.
502
00:43:18,294 --> 00:43:21,086
My mother bent over picking spuds,
503
00:43:21,086 --> 00:43:23,877
or you running with ease...
504
00:43:23,877 --> 00:43:26,211
Or standing in your classroom.
505
00:43:26,211 --> 00:43:30,044
Și mă întreb
why my mind drifted so far...
506
00:43:31,461 --> 00:43:35,461
Totally unrelated thoughts
strung together with no logic at all.
507
00:43:36,419 --> 00:43:39,127
If I didn't realise, I'd be mad.
508
00:43:39,836 --> 00:43:41,460
Asta este nebunia.
509
00:43:43,503 --> 00:43:45,086
imi spun si eu...
510
00:43:46,628 --> 00:43:50,878
There are times when we all go mad.
511
00:43:51,836 --> 00:43:53,418
You know that, Mr Moreau.
512
00:43:54,378 --> 00:43:59,836
Yes, but your ideas are original.
You haven't learned them from someone.
513
00:43:59,836 --> 00:44:03,418
And that's proof of great intelligence,
my dear Maria.
514
00:44:05,002 --> 00:44:06,211
Don't make fun of me.
515
00:44:09,128 --> 00:44:10,378
Te iubesc.
516
00:44:11,419 --> 00:44:15,503
I mean, I would have loved you so much.
517
00:44:20,378 --> 00:44:22,128
I've hurt you. Îmi pare rău.
518
00:44:22,461 --> 00:44:23,461
Nu.
519
00:44:24,752 --> 00:44:27,794
I don't want to think
about what my life wasn't.
520
00:44:27,794 --> 00:44:29,002
E prea greu.
521
00:44:29,002 --> 00:44:30,336
See you Tuesday.
522
00:44:59,420 --> 00:45:00,836
Place your bets.
523
00:45:00,836 --> 00:45:01,919
Maria!
524
00:45:04,961 --> 00:45:06,294
Cât datorează?
525
00:45:08,503 --> 00:45:09,795
Nu mult.
526
00:45:11,378 --> 00:45:13,837
- Maria, drop it.
- Nu, nu o voi face.
527
00:45:16,169 --> 00:45:18,461
Cât a pierdut azi?
528
00:45:18,461 --> 00:45:19,628
120 euro.
529
00:45:21,294 --> 00:45:23,670
It's ok, Maria, get off our backs.
530
00:45:29,128 --> 00:45:29,919
Acolo.
531
00:45:31,169 --> 00:45:33,253
My earnings this week.
532
00:45:33,877 --> 00:45:37,711
You can lose another 45 euros,
this afternoon's pay.
533
00:46:27,420 --> 00:46:28,503
Buna ziua.
534
00:46:30,961 --> 00:46:31,794
Doamna Jourdan?
535
00:46:32,545 --> 00:46:35,086
Da, asta sunt eu. Buna ziua.
536
00:46:37,586 --> 00:46:38,753
Jennifer Jourdan?
537
00:46:39,211 --> 00:46:40,044
Da.
538
00:46:40,877 --> 00:46:42,295
Ce este, domnule?
539
00:46:44,836 --> 00:46:45,711
Predai muzica?
540
00:46:46,044 --> 00:46:49,086
Nu, acesta a fost fiul meu,
el nu este elevul meu.
541
00:46:50,628 --> 00:46:54,712
Mi-ar fi plăcut să predau muzică,
dar sunt casier de supermarket.
542
00:46:54,712 --> 00:46:55,877
O casieră?
543
00:46:55,877 --> 00:46:57,836
Da, un casier. De ce?
544
00:47:00,919 --> 00:47:01,919
Îl cunoști pe domnul Moreau?
545
00:47:03,378 --> 00:47:06,712
Nu, numele nu este cunoscut.
Cine este el?
546
00:47:06,712 --> 00:47:07,919
tatăl meu.
547
00:47:07,919 --> 00:47:10,295
De ce l-aș cunoaște pe tatăl tău?
548
00:47:10,295 --> 00:47:12,420
Tu pui niște întrebări amuzante.
549
00:47:13,253 --> 00:47:15,211
Mama ta preda muzica?
550
00:47:16,461 --> 00:47:19,878
Nu, ea nu.
Scuze, dar ce vrei?
551
00:47:21,044 --> 00:47:23,503
De ce tatăl meu
sa inchiriezi un pian pentru tine?
552
00:47:24,961 --> 00:47:26,420
Tatăl tău nu.
553
00:47:26,420 --> 00:47:28,920
Îți plătește chiria?
Și ce altceva?
554
00:47:29,378 --> 00:47:31,461
Nu știu ce vrei.
555
00:47:31,461 --> 00:47:33,128
Ce faci pentru bani?
556
00:47:33,128 --> 00:47:34,919
Lasă-mă în pace, te rog.
557
00:47:35,461 --> 00:47:37,545
Crede-mă, nu te voi lăsa în pace.
558
00:47:37,919 --> 00:47:40,169
Nu vei scăpa cu asta.
559
00:47:40,169 --> 00:47:42,503
Ne veți revedea curând, doamnă Jourdan.
560
00:47:42,503 --> 00:47:43,920
In instanta!
561
00:47:45,836 --> 00:47:48,211
Voi lua 20 de euro pentru cumpărături.
562
00:47:54,752 --> 00:47:59,627
Administratorul de proprietate vrea să pleci,
ca să poată plăti chiria.
563
00:47:59,628 --> 00:48:02,753
L-am pus la locul lui.
Nu te va deranja din nou.
564
00:48:04,044 --> 00:48:06,961
Oamenii ascund lucruri unul de altul.
565
00:48:06,961 --> 00:48:09,128
Ei continuă să-și schimbe tonul.
566
00:48:09,752 --> 00:48:12,128
Apoi te lovește ca fulgerul.
567
00:48:12,128 --> 00:48:14,128
Nu-ți face griji așa că.
568
00:48:15,752 --> 00:48:17,502
Îl voi plimba pe Cornelius.
569
00:48:17,503 --> 00:48:19,044
Bine, dar nu prea departe.
570
00:48:19,044 --> 00:48:22,044
No, we'll just go around the block.
571
00:48:22,044 --> 00:48:24,378
If they're open, shall I get figs?
572
00:48:24,378 --> 00:48:25,295
Da.
573
00:48:26,587 --> 00:48:30,044
- With vanilla ice cream.
- Dacă sunt deschise.
574
00:48:30,044 --> 00:48:31,253
Haide, Cornelius.
575
00:48:40,836 --> 00:48:42,211
Bună, dragă, bine?
576
00:48:42,211 --> 00:48:43,378
Cine este domnul Moreau?
577
00:48:45,336 --> 00:48:47,461
Unul dintre bătrânii mei. De ce?
578
00:48:47,461 --> 00:48:49,961
Unul dintre bătrânii tăi?
Te-ai întors la asta?
579
00:48:52,211 --> 00:48:54,003
Ce vrei să spui?
580
00:48:54,003 --> 00:48:57,044
A venit fiul lui.
His dad's paying the piano hire.
581
00:48:57,420 --> 00:49:00,003
Nu te poți opri.
esti nebun.
582
00:49:00,003 --> 00:49:01,003
Nu!
583
00:49:01,587 --> 00:49:03,170
Este pentru băiat.
584
00:49:03,919 --> 00:49:05,336
O voi rezolva.
585
00:49:05,336 --> 00:49:07,628
Nu, nu rezolvi nimic. Opreste-te.
586
00:49:07,628 --> 00:49:09,545
Just stop doing this crap.
587
00:49:13,086 --> 00:49:13,919
Buna ziua?
588
00:49:54,128 --> 00:49:55,628
It's you, Laurent?
589
00:49:56,128 --> 00:49:57,628
Mă bucur să te văd.
590
00:50:01,628 --> 00:50:04,170
Dad, I won't beat about the bush.
591
00:50:05,170 --> 00:50:07,170
Why are you hiring a piano?
592
00:50:08,628 --> 00:50:10,295
Ce vrei să spui?
593
00:50:10,961 --> 00:50:13,128
You needed fresh meat?
594
00:50:14,503 --> 00:50:16,670
The music teacher's too old now?
595
00:50:17,836 --> 00:50:19,753
I don't know what you mean.
596
00:50:19,753 --> 00:50:22,919
The music teacher as you call her
died years ago.
597
00:50:22,919 --> 00:50:25,211
De atunci trăiesc singur.
598
00:50:25,211 --> 00:50:26,753
Want to explain?
599
00:50:27,295 --> 00:50:29,420
Jourdan. Jennifer Jourdan.
600
00:50:30,462 --> 00:50:31,712
Ring a bell?
601
00:50:33,170 --> 00:50:35,044
- Deloc.
- Eşti sigur?
602
00:50:35,044 --> 00:50:37,003
- Sunt sigur.
- You don't know her name.
603
00:50:37,670 --> 00:50:40,420
Of course, you don't know her name.
604
00:50:40,420 --> 00:50:44,211
What do you call her
cand te sufla? Curva mea dulce?
605
00:50:44,211 --> 00:50:45,462
Cum îndrăznești!
606
00:50:45,462 --> 00:50:47,253
What else do you give her?
607
00:50:48,253 --> 00:50:50,794
In your state, you have to pay for it.
608
00:50:51,211 --> 00:50:53,295
How much is a young whore?
609
00:50:54,170 --> 00:50:55,878
Crezi că văd curve?
610
00:50:55,878 --> 00:50:58,461
Is it a fixed rate or by the hour?
611
00:50:58,878 --> 00:51:01,128
Her son's piano hire is a bonus?
612
00:51:01,128 --> 00:51:02,794
Crezi că am devenit senil?
613
00:51:02,794 --> 00:51:04,794
Want to check my accounts?
614
00:51:04,794 --> 00:51:07,170
You want me under guardianship?
615
00:51:07,170 --> 00:51:09,711
Nu vreau să te văd din nou.
Ieși!
616
00:51:11,628 --> 00:51:13,462
I don't understand a word.
617
00:51:14,336 --> 00:51:16,170
Nu am angajat niciodată un pian.
618
00:51:16,170 --> 00:51:20,003
You wrote a cheque for the deposit
si platiti lunar.
619
00:51:21,336 --> 00:51:23,836
The truth is, you're just pathetic.
620
00:51:24,503 --> 00:51:26,045
A dirty old man.
621
00:52:38,337 --> 00:52:42,503
Shit, it's my house too!
My mum invested her money in it.
622
00:52:42,503 --> 00:52:46,712
Stop! Give it a rest with your mum,
your dad, his mistress...
623
00:52:46,712 --> 00:52:48,462
And this whore now?
624
00:52:48,462 --> 00:52:51,086
How can you do your head in
asa?
625
00:52:52,920 --> 00:52:55,836
I'll end up snapping!
Nu-mi pasă.
626
00:52:56,629 --> 00:52:59,545
nu-mi pasă
about this prehistoric crap.
627
00:53:01,378 --> 00:53:03,587
Things aren't so bad for us, ok?
628
00:53:30,629 --> 00:53:33,712
- Know where Moreau's son lives?
- Nu, eu nu.
629
00:53:35,878 --> 00:53:38,544
He has an estate agency
near the Old Port.
630
00:53:39,128 --> 00:53:41,878
I'll pay back the money
and return the piano.
631
00:53:41,878 --> 00:53:43,170
De ce să faci asta?
632
00:53:43,712 --> 00:53:46,462
The audition's coming up soon.
633
00:53:46,462 --> 00:53:50,003
Dacă familiile bătrânilor
need a piano too.
634
00:53:51,587 --> 00:53:53,794
Te-ar putea concedia.
635
00:53:53,794 --> 00:53:58,003
Aproape că s-a întâmplat cu acel colier.
Why do it again?
636
00:53:58,503 --> 00:54:00,295
Why abuse old folks?
637
00:54:00,295 --> 00:54:02,961
If he succeeds,
he'll get a full grant.
638
00:54:02,961 --> 00:54:04,378
I can't take anymore!
639
00:54:04,378 --> 00:54:05,295
Suficient!
640
00:54:06,420 --> 00:54:07,795
Stop it now!
641
00:54:37,295 --> 00:54:38,545
Da, exact.
642
00:54:39,212 --> 00:54:41,462
Nu vă faceți griji.
643
00:54:41,462 --> 00:54:46,462
Am mandatul exclusiv de vânzare
for the property so...
644
00:54:48,045 --> 00:54:49,045
Așa este.
645
00:54:52,712 --> 00:54:57,129
Exact. I'll forward your offer
la clientul meu și te sun înapoi.
646
00:54:58,086 --> 00:55:00,086
Multumesc. La revedere.
647
00:55:06,337 --> 00:55:07,295
Buna ziua.
648
00:55:08,795 --> 00:55:10,753
Vă rugăm să nu depuneți acuzații.
649
00:55:16,253 --> 00:55:18,170
Îți vom rambursa tatălui tău.
650
00:55:18,878 --> 00:55:19,836
Aici...
651
00:55:21,045 --> 00:55:23,628
I withdrew this at the bank earlier.
652
00:55:25,003 --> 00:55:26,337
250 euro.
653
00:55:27,378 --> 00:55:28,504
Take it.
654
00:55:32,212 --> 00:55:35,045
My mother stole your father's cheques.
655
00:55:35,045 --> 00:55:38,878
She began work as a carer
when the factory closed.
656
00:55:39,920 --> 00:55:43,628
My dad worked undeclared
and has a tiny pension.
657
00:55:43,629 --> 00:55:45,046
They can't get by.
658
00:55:46,128 --> 00:55:49,462
They got into debt
to buy a house with a pool.
659
00:55:49,462 --> 00:55:51,420
They bought useless stuff.
660
00:55:52,212 --> 00:55:54,003
Ei nu se pot abține.
661
00:55:55,629 --> 00:55:57,545
Ei trăiesc mână la gură.
662
00:56:01,920 --> 00:56:04,544
She thinks my son is a piano prodigy.
663
00:56:05,295 --> 00:56:07,087
Joacă bine, dar...
664
00:56:08,878 --> 00:56:10,961
It's like nothing else matters.
665
00:56:17,795 --> 00:56:19,253
De ce sunt aici?
666
00:58:43,170 --> 00:58:44,629
Mr Toulouse?
667
00:58:44,629 --> 00:58:45,671
Da?
668
00:58:47,836 --> 00:58:48,878
Maria...
669
00:58:52,587 --> 00:58:54,128
All this linen.
670
00:58:55,045 --> 00:58:56,962
It hasn't moved in ages.
671
00:58:56,962 --> 00:58:58,128
It never has.
672
00:58:58,128 --> 00:58:59,711
It's her trousseau.
673
00:59:00,045 --> 00:59:02,254
For her wedding to André.
674
00:59:02,962 --> 00:59:04,295
Which never happened.
675
00:59:04,295 --> 00:59:06,003
It's never been used?
676
00:59:06,003 --> 00:59:07,711
Just think...
677
00:59:08,045 --> 00:59:09,920
The linen sheets are new.
678
00:59:09,920 --> 00:59:11,753
Like the crockery.
679
00:59:12,504 --> 00:59:14,587
Enough for 12. Four full sets.
680
00:59:15,170 --> 00:59:17,420
You could sell them to make money.
681
00:59:17,962 --> 00:59:19,503
People like this stuff.
682
00:59:20,254 --> 00:59:21,962
What if she looks for it?
683
00:59:22,337 --> 00:59:26,087
Would she?
Surely she's forgotten about it.
684
00:59:26,087 --> 00:59:27,587
Nu, Maria.
685
00:59:29,546 --> 00:59:33,671
Her only love since school
has been her André.
686
00:59:34,254 --> 00:59:35,295
As for me,
687
00:59:36,254 --> 00:59:37,836
she never loved me.
688
00:59:39,045 --> 00:59:42,212
No, I can't say that, it would be mean.
689
00:59:42,837 --> 00:59:45,045
She has always been kind to me.
690
00:59:46,254 --> 00:59:50,712
But I promise you, Maria,
after we're gone,
691
00:59:51,170 --> 00:59:53,420
all this will be yours.
692
00:59:54,962 --> 00:59:56,711
You look after us so well.
693
00:59:57,337 --> 01:00:00,128
Mr René,
couldn't you let me have it now?
694
01:00:01,295 --> 01:00:03,962
She won't notice and it'll help me.
695
01:00:03,962 --> 01:00:06,462
Nu pot să-ți spun totul, dar...
696
01:00:06,462 --> 01:00:08,587
I'm in dire straits.
697
01:00:08,587 --> 01:00:10,046
Draga mea Maria...
698
01:00:10,629 --> 01:00:11,754
nu pot.
699
01:00:14,753 --> 01:00:16,336
As long as she's here...
700
01:00:18,087 --> 01:00:19,254
nu pot.
701
01:01:30,671 --> 01:01:33,629
See, there are days when I win too.
702
01:01:36,629 --> 01:01:38,046
It's not funny?
703
01:01:39,295 --> 01:01:40,504
It's too late.
704
01:01:41,045 --> 01:01:42,295
What's too late?
705
01:01:43,254 --> 01:01:44,212
Tot.
706
01:01:45,379 --> 01:01:46,879
I'm at a total loss.
707
01:01:48,713 --> 01:01:51,046
Well, I'm happy today.
708
01:01:53,421 --> 01:01:54,629
De ce?
709
01:01:54,629 --> 01:01:56,045
De ce?
710
01:01:56,045 --> 01:01:58,379
Because you're not eating oysters.
711
01:01:58,379 --> 01:01:59,337
Silly...
712
01:02:01,753 --> 01:02:03,878
You know, it's stupid, but...
713
01:02:04,462 --> 01:02:08,337
I thought you were having sex with him
for the oysters.
714
01:02:09,629 --> 01:02:10,629
idiotule!
715
01:02:14,629 --> 01:02:16,046
Pot să vă întreb ceva?
716
01:02:17,920 --> 01:02:18,753
Go on.
717
01:02:20,129 --> 01:02:23,379
Stop working
for men who live alone.
718
01:02:25,878 --> 01:02:28,003
That's a stupid thing to ask.
719
01:02:29,379 --> 01:02:30,671
But I'm touched.
720
01:02:34,671 --> 01:02:35,796
Tell me...
721
01:02:36,671 --> 01:02:39,046
Mai e ceva intre noi?
722
01:02:45,379 --> 01:02:46,546
I'm sure there is.
723
01:02:51,379 --> 01:02:52,629
De ce ești aici?
724
01:02:54,962 --> 01:02:56,379
Să facem dragoste.
725
01:02:56,920 --> 01:02:58,170
Chiar acum.
726
01:02:58,546 --> 01:03:00,004
- Stai!
- Ce?
727
01:03:00,004 --> 01:03:01,337
Come inside.
728
01:03:14,753 --> 01:03:17,253
Maybe you had sex with me
so I'd back off.
729
01:03:18,462 --> 01:03:19,754
But I don't care.
730
01:03:20,337 --> 01:03:21,629
You'll never know.
731
01:03:49,254 --> 01:03:50,087
Buna ziua?
732
01:03:50,671 --> 01:03:51,796
Mă puteţi auzi?
733
01:03:54,629 --> 01:03:56,379
There won't be any charges.
734
01:03:58,920 --> 01:04:00,670
Dar stai departe de Moreau.
735
01:04:01,337 --> 01:04:03,254
Get replaced, give an excuse.
736
01:04:04,129 --> 01:04:06,212
You're sick and have to slow down.
737
01:04:06,671 --> 01:04:07,921
Cum ai făcut-o?
738
01:04:08,546 --> 01:04:10,546
I sorted it out, like you say.
739
01:04:11,129 --> 01:04:14,254
We'll pay it all back.
No more lessons, nothing.
740
01:04:16,337 --> 01:04:17,546
S-a terminat.
741
01:06:23,463 --> 01:06:25,504
Draga mea Maria...
742
01:06:25,504 --> 01:06:29,713
Sper că nu ești bolnav. Sunt îngrijorat.
Why have you stopped coming?
743
01:06:30,629 --> 01:06:33,004
Don't just vanish like that.
744
01:06:33,004 --> 01:06:34,587
Sună-mă măcar.
745
01:06:35,713 --> 01:06:37,421
Știu ce sa întâmplat.
746
01:06:37,421 --> 01:06:40,921
Never mind, we'll sort it all out.
747
01:06:41,837 --> 01:06:43,087
Sună-mă.
748
01:06:45,379 --> 01:06:46,796
Mi-e dor de tine.
749
01:07:16,129 --> 01:07:17,421
Ai încredere în mine?
750
01:07:24,754 --> 01:07:25,795
Acolo.
751
01:07:26,671 --> 01:07:27,755
Încet.
752
01:07:29,337 --> 01:07:30,421
Încet.
753
01:07:32,129 --> 01:07:33,254
Deschide ochii.
754
01:08:53,713 --> 01:08:55,172
You don't want me?
755
01:08:57,295 --> 01:08:59,962
Este momentul ideal pentru a rămâne însărcinată.
756
01:09:01,671 --> 01:09:03,379
Nu am încercat luna trecută.
757
01:09:07,463 --> 01:09:08,713
Ce-i cu tine?
758
01:09:09,836 --> 01:09:11,170
Nimic.
759
01:09:11,170 --> 01:09:13,546
Pot spune că ceva nu este în regulă.
760
01:09:14,546 --> 01:09:15,795
Why won't you talk?
761
01:09:19,504 --> 01:09:20,338
It's my dad.
762
01:09:21,296 --> 01:09:22,378
Jesus...
763
01:09:22,378 --> 01:09:25,546
That piano thing again?
It'll drive you mad.
764
01:09:29,921 --> 01:09:32,211
Îi dă bani îngrijitorului său.
765
01:09:33,379 --> 01:09:35,087
- His cleaner?
- Da.
766
01:09:35,879 --> 01:09:37,419
The piano is for her.
767
01:09:37,420 --> 01:09:40,921
Well, her grandson.
Angajează un pian cu o lună.
768
01:09:40,921 --> 01:09:42,045
That's crazy.
769
01:09:49,254 --> 01:09:50,671
Este abuz asupra bătrânilor.
770
01:09:55,379 --> 01:09:59,171
Your dad's mad. Stop her.
Poate le face și altora.
771
01:10:07,588 --> 01:10:08,630
ce faci?
772
01:10:08,630 --> 01:10:10,296
Seeing how to press charges.
773
01:10:10,879 --> 01:10:12,296
Nu.
774
01:10:12,296 --> 01:10:14,213
Stop, we're not pressing charges.
775
01:10:14,671 --> 01:10:16,630
He can spend his money how he wants.
776
01:10:17,504 --> 01:10:19,129
You're not mad at him now?
777
01:10:22,213 --> 01:10:23,588
Eu nu te înțeleg.
778
01:11:00,463 --> 01:11:03,129
It's four rooms.
One, two, three, four.
779
01:11:03,129 --> 01:11:04,379
They got it wrong.
780
01:11:14,671 --> 01:11:15,796
Este zgomotos.
781
01:11:16,588 --> 01:11:18,838
Doar pe partea bulevardului.
782
01:11:20,546 --> 01:11:21,588
But it's great.
783
01:11:22,795 --> 01:11:23,879
Nice and clean.
784
01:11:26,921 --> 01:11:28,129
Scuzați-mă.
785
01:11:29,463 --> 01:11:30,379
Buna ziua?
786
01:11:32,213 --> 01:11:33,213
Da.
787
01:11:35,129 --> 01:11:37,254
Nu aud. I'll change rooms.
788
01:11:39,087 --> 01:11:40,087
Da?
789
01:11:47,713 --> 01:11:48,838
Vin la tine.
790
01:11:49,421 --> 01:11:50,463
Te vreau.
791
01:11:50,837 --> 01:11:51,921
I want you now.
792
01:11:52,713 --> 01:11:54,837
- I want your cock.
- Da?
793
01:11:54,837 --> 01:11:57,629
Do me in my kitchen, on the tiles.
794
01:11:57,630 --> 01:11:58,713
On the tiles, yes.
795
01:11:59,296 --> 01:12:01,129
Vreau să te călăresc.
796
01:12:01,630 --> 01:12:03,421
I'll tie your hands.
797
01:12:03,421 --> 01:12:05,962
I'll tie your feet. Vino aici!
798
01:12:05,962 --> 01:12:08,046
Alright, whatever you want.
799
01:12:09,837 --> 01:12:11,378
Vino acum.
800
01:12:11,379 --> 01:12:12,338
Haide.
801
01:12:12,338 --> 01:12:14,046
Alright, sir.
802
01:12:14,046 --> 01:12:17,171
Very good, I'll call you back.
803
01:12:29,754 --> 01:12:30,796
Te iubesc.
804
01:12:46,921 --> 01:12:49,379
Te iubesc. I want to stay here.
805
01:12:49,379 --> 01:12:50,671
No, impossible.
806
01:12:51,296 --> 01:12:52,171
Du-te acum.
807
01:12:53,671 --> 01:12:56,296
- Mă iubești?
- No, only your cock.
808
01:12:58,380 --> 01:12:59,296
Pleacă.
809
01:13:01,254 --> 01:13:02,546
Go now, please.
810
01:13:02,546 --> 01:13:03,880
- I'm staying.
- Nu.
811
01:13:05,171 --> 01:13:06,213
Du-te!
812
01:13:06,213 --> 01:13:08,296
- I'll call you?
- Yes, tomorrow.
813
01:13:08,296 --> 01:13:09,796
- In an hour?
- Mâine.
814
01:13:09,796 --> 01:13:10,879
Într-o oră.
815
01:13:32,421 --> 01:13:34,171
- Mr Moreau?
- Da.
816
01:13:37,672 --> 01:13:39,796
- Ce este?
- Buna ziua.
817
01:13:39,796 --> 01:13:42,879
I'm your new carer.
Maria's replacement.
818
01:13:42,879 --> 01:13:45,129
I don't want to change.
819
01:13:45,129 --> 01:13:47,837
Nothing personal,
but I want Maria.
820
01:13:47,837 --> 01:13:50,462
It's her family,
she needs to work less.
821
01:13:50,463 --> 01:13:52,421
Can I come in to clock on?
822
01:13:55,046 --> 01:13:56,962
E pe dreapta.
823
01:13:56,962 --> 01:13:58,296
- After the door.
- Acolo?
824
01:13:59,796 --> 01:14:03,587
Ce s-a întâmplat? Is she sick?
She never answers my calls.
825
01:14:03,588 --> 01:14:04,838
Nu știu.
826
01:14:05,463 --> 01:14:08,046
E păcat.
You'll ask her to call me?
827
01:14:08,962 --> 01:14:10,712
Yes, I'll ask her.
828
01:14:11,213 --> 01:14:12,754
The kitchen first?
829
01:15:41,837 --> 01:15:43,546
She sent the piano back.
830
01:15:45,713 --> 01:15:47,380
Why did she do that?
831
01:15:48,421 --> 01:15:50,713
Nicolas only has his old keyboard now.
832
01:15:54,921 --> 01:15:56,338
What came over her?
833
01:15:59,837 --> 01:16:01,171
She'll leave, Bruno.
834
01:16:02,296 --> 01:16:03,713
I can tell she will.
835
01:16:04,963 --> 01:16:05,796
Gaby!
836
01:16:07,588 --> 01:16:10,088
- Where'd you buy this?
- I didn't pay yet.
837
01:16:10,088 --> 01:16:13,380
Nu. The engine's cracked.
838
01:16:13,380 --> 01:16:16,046
It's held together with putty.
839
01:16:16,046 --> 01:16:18,671
It'll break apart at the first jolt.
840
01:16:18,672 --> 01:16:19,755
It's cheap though.
841
01:16:20,547 --> 01:16:22,588
Worthless, I'd say.
842
01:16:23,088 --> 01:16:24,463
Alright...
843
01:16:25,630 --> 01:16:27,505
Kevin, vino aici.
844
01:16:30,296 --> 01:16:31,630
Răbdare.
845
01:16:35,505 --> 01:16:36,547
Răbdare?
846
01:16:36,547 --> 01:16:38,547
Yes, you have to be patient.
847
01:16:38,547 --> 01:16:39,463
Așteaptă.
848
01:16:40,338 --> 01:16:42,547
The sea will calm in the end.
849
01:16:42,547 --> 01:16:45,839
Stay in the harbour
until the storm blows over.
850
01:17:01,505 --> 01:17:03,922
I love that woman's daughter.
851
01:17:06,380 --> 01:17:07,713
That carer.
852
01:17:08,171 --> 01:17:09,712
I met her daughter.
853
01:17:10,338 --> 01:17:11,547
And fell in love.
854
01:17:12,672 --> 01:17:14,421
Te las, Audrey.
855
01:17:16,213 --> 01:17:17,921
I'm leaving with her.
856
01:17:20,754 --> 01:17:22,171
Ce vrei să spui?
857
01:17:23,255 --> 01:17:24,088
Laurent...
858
01:17:27,380 --> 01:17:29,963
Nu pot explica. I can't fight it.
859
01:17:33,421 --> 01:17:35,213
It just landed on me.
860
01:17:38,130 --> 01:17:39,463
nu pot...
861
01:17:40,754 --> 01:17:42,838
and won't live without her.
862
01:17:58,171 --> 01:18:00,130
What does she do that I don't?
863
01:18:04,338 --> 01:18:05,630
Învață-mă.
864
01:18:11,380 --> 01:18:12,921
I'll do all she does.
865
01:18:14,754 --> 01:18:16,046
Opreste...
866
01:18:19,213 --> 01:18:20,796
Audrey, stop.
867
01:18:20,796 --> 01:18:22,712
Nu vreau să mă părăsești.
868
01:18:25,630 --> 01:18:27,255
Stop, that's enough!
869
01:18:27,672 --> 01:18:28,672
Stop!
870
01:20:09,005 --> 01:20:11,213
He's in love
with your cleaner's daughter.
871
01:20:11,879 --> 01:20:13,130
fiica Mariei?
872
01:20:13,130 --> 01:20:14,213
At first sight.
873
01:20:16,879 --> 01:20:20,046
I'm not just going to take it.
874
01:20:28,838 --> 01:20:30,546
Why don't you talk to him?
875
01:20:32,714 --> 01:20:33,547
Vorbește cu el.
876
01:20:36,088 --> 01:20:37,879
He won't talk to me.
877
01:20:37,879 --> 01:20:40,588
He only ever comes to talk about money.
878
01:20:42,338 --> 01:20:44,921
Mama lui era la fel.
879
01:20:45,921 --> 01:20:48,754
She always asked me for compensation.
880
01:20:48,754 --> 01:20:50,546
Compensation for what?
881
01:20:52,005 --> 01:20:53,921
We loved each other though.
882
01:20:54,921 --> 01:20:56,338
Too much, maybe.
883
01:20:56,338 --> 01:20:59,297
Nu ne-am despărțit niciodată.
884
01:21:00,547 --> 01:21:02,714
Once there was an opening,
885
01:21:04,714 --> 01:21:06,255
it fell apart.
886
01:21:09,463 --> 01:21:11,589
Maybe Laurent's the same.
887
01:21:12,463 --> 01:21:13,547
He's your son.
888
01:21:15,255 --> 01:21:16,921
You're both the same.
889
01:21:19,380 --> 01:21:22,213
The same, yet hate each other.
Patetic.
890
01:21:23,921 --> 01:21:25,171
Laurent...
891
01:21:25,505 --> 01:21:26,630
It's Dad.
892
01:21:27,672 --> 01:21:29,422
Call me, please.
893
01:21:32,171 --> 01:21:33,963
Trebuie să vorbim.
894
01:21:34,921 --> 01:21:38,588
am nevoie
because I'm getting old and...
895
01:21:42,422 --> 01:21:44,505
I'd really like to talk to you.
896
01:22:12,672 --> 01:22:14,297
A letter for you.
897
01:22:14,297 --> 01:22:15,297
Staţi să văd.
898
01:22:17,046 --> 01:22:18,088
You opened it?
899
01:22:18,088 --> 01:22:20,880
From the police, I couldn't resist.
900
01:22:21,255 --> 01:22:23,088
- And?
- And...
901
01:22:23,589 --> 01:22:25,422
I knew it'd happen.
902
01:22:25,422 --> 01:22:29,130
How many times did I tell you
you were asking for it?
903
01:22:29,130 --> 01:22:32,130
The police want to see you
on Monday at 10 am.
904
01:22:33,754 --> 01:22:35,880
Shit, Maria, how'll we manage?
905
01:22:54,963 --> 01:22:56,380
Go on, shoot!
906
01:23:01,088 --> 01:23:02,422
Grozav!
907
01:23:09,338 --> 01:23:10,297
Buna ziua?
908
01:23:11,213 --> 01:23:12,213
Sunt eu.
909
01:23:13,464 --> 01:23:14,839
I have to see you.
910
01:23:15,172 --> 01:23:17,130
I can't, Kevin's off today.
911
01:23:20,505 --> 01:23:21,922
Not before Tuesday.
912
01:23:26,672 --> 01:23:28,380
I want to see you too.
913
01:23:29,755 --> 01:23:30,755
Da.
914
01:23:31,380 --> 01:23:32,672
Mai greu, tată.
915
01:23:35,547 --> 01:23:37,380
I've moved out, Jennifer.
916
01:23:38,589 --> 01:23:41,505
I couldn't bear the situation anymore.
917
01:23:41,505 --> 01:23:44,964
A Maradona strike. Go and fetch it.
918
01:23:49,505 --> 01:23:50,797
te voi astepta.
919
01:23:51,464 --> 01:23:54,589
As long as it takes.
I moved out to live with you.
920
01:23:54,589 --> 01:23:56,881
I never promised you anything.
921
01:23:58,005 --> 01:23:59,422
I'll never leave them.
922
01:24:04,213 --> 01:24:06,505
I'll put you on hold, it's my dad.
923
01:24:10,172 --> 01:24:11,005
Buna ziua?
924
01:24:11,589 --> 01:24:12,672
Jennifer?
925
01:24:14,963 --> 01:24:16,588
The police summoned Mum.
926
01:24:16,963 --> 01:24:19,297
- Ce?
- She got caught.
927
01:24:20,838 --> 01:24:22,546
Someone pressed charges.
928
01:24:29,297 --> 01:24:30,213
Buna ziua?
929
01:24:35,963 --> 01:24:37,213
I'll call you back.
930
01:24:40,130 --> 01:24:41,796
You lied to me, Laurent.
931
01:24:42,464 --> 01:24:43,380
Charges now?
932
01:24:44,422 --> 01:24:46,213
Ai promis că nu o vei face.
933
01:24:47,088 --> 01:24:49,047
Hold on, what are you saying?
934
01:24:49,464 --> 01:24:51,464
The cops have summoned
my mum.
935
01:24:51,464 --> 01:24:52,505
Nu am fost eu.
936
01:24:53,213 --> 01:24:55,838
Jur.
I didn't tell my dad or anyone.
937
01:24:57,172 --> 01:24:59,172
Did you think of my son?
938
01:25:01,088 --> 01:25:03,130
He didn't do anything wrong.
939
01:25:03,796 --> 01:25:04,796
It's Audrey.
940
01:25:07,796 --> 01:25:10,671
My wife, it has to be.
To get revenge.
941
01:25:16,297 --> 01:25:18,672
I have to see you. Am nevoie de tine.
942
01:25:20,672 --> 01:25:22,714
Outside the Alhambra at 10.
943
01:25:33,297 --> 01:25:35,213
Working the switchboard now?
944
01:25:37,339 --> 01:25:38,921
- Who was it?
- Nici unul.
945
01:25:40,088 --> 01:25:42,671
Nu sunt prost. Something's up.
946
01:25:42,672 --> 01:25:43,880
It's just my dad.
947
01:25:43,880 --> 01:25:45,504
- Your dad?
- Da.
948
01:25:46,047 --> 01:25:47,464
He lost again?
949
01:25:47,464 --> 01:25:49,589
It's tricky. I have to go over.
950
01:25:55,880 --> 01:25:56,963
Nico!
951
01:26:31,672 --> 01:26:32,881
Iartă-mă.
952
01:26:35,213 --> 01:26:37,922
- Want to stop seeing me?
- Desigur că nu.
953
01:26:39,047 --> 01:26:40,796
See the shit I'm in?
954
01:26:42,672 --> 01:26:44,881
- I don't deserve it.
- Știu.
955
01:26:58,755 --> 01:26:59,880
Te iubesc.
956
01:27:04,464 --> 01:27:08,047
You may return home,
but don't leave Marseille.
957
01:27:08,047 --> 01:27:11,588
You'll be tried on November 18
at 9:30 am.
958
01:27:12,214 --> 01:27:13,297
Multumesc.
959
01:27:14,547 --> 01:27:18,339
You may no longer contact
the people involved.
960
01:27:18,339 --> 01:27:19,547
Angajatorul tău știe.
961
01:27:20,464 --> 01:27:24,755
We'll keep investigating
to find out how much you stole,
962
01:27:24,755 --> 01:27:27,671
de la cine și pentru cât timp.
963
01:27:27,672 --> 01:27:30,422
We'll question everyone you worked for.
964
01:27:32,838 --> 01:27:34,588
What I did was wrong.
965
01:27:35,838 --> 01:27:38,005
Dar am avut grijă de ei.
966
01:27:38,005 --> 01:27:41,671
I love them, I'm fond of them,
they're like family.
967
01:27:45,422 --> 01:27:47,506
I didn't feel I was stealing.
968
01:27:50,380 --> 01:27:52,172
I'm so stupid.
969
01:27:55,547 --> 01:27:58,088
If I'd asked, they'd have helped.
970
01:28:02,130 --> 01:28:03,506
I think so anyhow.
971
01:28:07,714 --> 01:28:08,923
Îmi pare rău.
972
01:28:15,297 --> 01:28:16,339
Bruno?
973
01:28:17,297 --> 01:28:19,005
Want to join the game?
974
01:28:19,339 --> 01:28:20,963
No, not today.
975
01:28:20,963 --> 01:28:23,546
Some days you don't want to?
Asta e nou.
976
01:28:23,963 --> 01:28:25,463
Now you know.
977
01:28:26,755 --> 01:28:30,505
What I know is that you owe me
2,000 euros.
978
01:28:31,339 --> 01:28:32,297
Aşa...
979
01:28:33,047 --> 01:28:34,963
Play to make up your losses
980
01:28:35,880 --> 01:28:38,671
or pay up.
You only get credit if you play.
981
01:28:39,506 --> 01:28:41,422
We need a fresh start.
982
01:28:41,422 --> 01:28:42,506
Da...
983
01:28:43,047 --> 01:28:47,464
I'll pay at the end of the month
când îmi iau pensia.
984
01:28:50,631 --> 01:28:51,547
I'll see you.
985
01:28:56,922 --> 01:28:57,880
Bruno!
986
01:28:58,464 --> 01:29:02,172
After your wife robbed those oldies,
you should be flush.
987
01:29:04,255 --> 01:29:05,755
Go fuck yourself!
988
01:29:32,255 --> 01:29:34,005
Let's take a walk.
989
01:29:35,672 --> 01:29:37,297
Nu vreau să ies afară.
990
01:29:38,464 --> 01:29:40,881
You haven't been outside for a week.
991
01:29:43,506 --> 01:29:45,047
I prefer it here.
992
01:29:47,214 --> 01:29:49,255
All your old folks called.
993
01:29:49,963 --> 01:29:52,963
They must be worried.
What do we tell them?
994
01:29:56,297 --> 01:29:57,714
Ce vrei tu.
995
01:29:58,755 --> 01:30:00,338
Want to eat something?
996
01:30:03,589 --> 01:30:04,464
Some pasta?
997
01:30:09,797 --> 01:30:11,214
3.10 euros.
998
01:30:14,047 --> 01:30:15,172
Kevin, what is it?
999
01:30:18,963 --> 01:30:20,672
If you've stopped loving me,
1000
01:30:21,838 --> 01:30:23,713
I prefer you to be happy.
1001
01:30:24,506 --> 01:30:25,714
Fără mine.
1002
01:30:27,547 --> 01:30:29,339
I won't hold it against you.
1003
01:30:30,755 --> 01:30:32,630
And I'll go on loving you.
1004
01:30:33,755 --> 01:30:34,630
Like a friend.
1005
01:30:41,464 --> 01:30:43,714
Așteptați-mă.
I have a break at 11.
1006
01:30:59,838 --> 01:31:01,463
SUMMONS
1007
01:31:03,422 --> 01:31:04,506
Have you heard?
1008
01:31:05,005 --> 01:31:06,422
Nu o sa crezi.
1009
01:31:07,214 --> 01:31:08,130
Maria...
1010
01:31:09,047 --> 01:31:10,422
They arrested her.
1011
01:31:10,880 --> 01:31:12,672
She's going to jail.
1012
01:31:12,673 --> 01:31:14,255
Dar de ce?
1013
01:31:14,255 --> 01:31:15,964
She wrote fake cheques.
1014
01:31:15,964 --> 01:31:18,297
I wonder how many she robbed.
1015
01:31:20,755 --> 01:31:23,797
It's awful
how dishonest people can be.
1016
01:31:24,547 --> 01:31:28,923
She always looked
like butter wouldn't melt in her mouth.
1017
01:32:41,381 --> 01:32:43,880
I myself gave money
1018
01:32:43,880 --> 01:32:48,630
and signed cheques for this lady
to help her daughter and grandson.
1019
01:32:48,631 --> 01:32:51,631
I'm in full possession of my faculties.
1020
01:32:51,631 --> 01:32:55,130
I can answer questions
or do mental arithmetic....
1021
01:32:55,130 --> 01:32:58,089
Or I can recite a poem if you want.
1022
01:32:58,089 --> 01:33:01,130
I know, The Poor by Victor Hugo.
1023
01:33:01,130 --> 01:33:03,172
- Do you know it?
- Nu.
1024
01:33:03,880 --> 01:33:05,256
A fisherman
1025
01:33:05,256 --> 01:33:07,130
returns home after a storm.
1026
01:33:07,130 --> 01:33:11,047
His neighbour has died of poverty,
leaving two children.
1027
01:33:11,506 --> 01:33:13,339
So he says to his wife,
1028
01:33:14,005 --> 01:33:16,755
"We were five, we'll be seven
1029
01:33:17,214 --> 01:33:21,548
Let's take in the two children
and raise them with ours
1030
01:33:21,548 --> 01:33:25,464
They'll climb onto our lap
seara
1031
01:33:26,256 --> 01:33:30,839
They'll live, brother and sister
to the five others
1032
01:33:32,714 --> 01:33:36,005
When he sees us also feeding
1033
01:33:36,005 --> 01:33:38,464
This little girl and this little boy
1034
01:33:38,464 --> 01:33:42,214
The Good Lord
will let us catch more fish
1035
01:33:42,797 --> 01:33:46,630
I'll drink water and work twice as hard
1036
01:33:47,339 --> 01:33:50,172
That's settled. Go and fetch them.
1037
01:33:50,839 --> 01:33:54,047
Ce s-a întâmplat? Nu ești de acord?
1038
01:33:55,589 --> 01:33:58,297
Usually, you run faster than that
1039
01:33:59,839 --> 01:34:02,421
Look, she said, on opening the drape
1040
01:34:02,839 --> 01:34:04,131
They're here"
1041
01:34:04,964 --> 01:34:07,005
She had already taken them in.
1042
01:34:10,755 --> 01:34:13,588
All that kindness always makes me cry.
1043
01:34:15,673 --> 01:34:17,839
I solemnly repeat:
1044
01:34:17,839 --> 01:34:19,588
they're my own cheques.
1045
01:34:19,589 --> 01:34:23,798
I signed them myself,
every single one of them.
1046
01:34:25,964 --> 01:34:31,256
My daughter-in-law
thought she was doing the right thing.
1047
01:34:32,506 --> 01:34:34,923
But we're living in terrible times!
1048
01:34:46,005 --> 01:34:47,464
Dad, it's Laurent.
1049
01:34:50,089 --> 01:34:52,672
Thanks for withdrawing the charges.
1050
01:34:54,256 --> 01:34:56,005
It's a huge relief.
1051
01:34:56,714 --> 01:34:59,339
I'm glad you agree, Laurent.
1052
01:34:59,839 --> 01:35:01,131
Want to come over?
1053
01:35:01,714 --> 01:35:02,631
Da.
1054
01:35:05,089 --> 01:35:06,839
You'll never guess what happened.
1055
01:35:07,755 --> 01:35:09,422
You'll tell me all about it.
1056
01:35:09,880 --> 01:35:10,714
În regulă.
1057
01:35:12,548 --> 01:35:13,715
Ai grijă.
1058
01:35:28,797 --> 01:35:35,005
{\an8}Some time later
1059
01:36:10,755 --> 01:36:12,964
Haide acum.
1060
01:36:13,715 --> 01:36:17,881
You know, we'll come back tomorrow.
Let's go now.
1061
01:36:53,631 --> 01:36:56,007
And your grandson's audition?
1062
01:36:57,673 --> 01:36:59,464
A ajuns pe locul doi.
1063
01:36:59,922 --> 01:37:01,422
They didn't pick him.
1064
01:37:01,880 --> 01:37:04,131
El este tânăr. Are timp.
1065
01:37:06,548 --> 01:37:07,631
He'll keep at it.
1066
01:37:08,256 --> 01:37:11,548
With a sponsor now,
there's no reason to stop.
1067
01:37:16,423 --> 01:37:18,339
You still want battered bass?
1068
01:37:18,339 --> 01:37:19,797
Maria...
1069
01:37:19,797 --> 01:37:24,422
Why ask you to come back
if I don't get your battered bass?
1070
01:37:27,047 --> 01:37:28,797
I'll do some Tuesday.
1071
01:37:29,214 --> 01:37:33,006
Get yourself a dozen oysters as usual.
1072
01:37:33,755 --> 01:37:35,922
But if you find a pearl,
1073
01:37:36,590 --> 01:37:37,965
bring it to me.
1074
01:40:38,298 --> 01:40:42,298
Subtitles by
Ian Burley and Sophia Till
1075
01:40:42,797 --> 01:40:46,422
Subtitling by Lysi Media